Unbeantwortete Themen | Aktive Themen Aktuelle Zeit: So Dez 17, 2017 9:25 pm



Auf das Thema antworten  [ 13 Beiträge ] 
 Ausdrücke 
Autor Nachricht
Ich bin Beanpole's Freund
Ich bin Beanpole's Freund
Benutzeravatar

Registriert: Sa Aug 23, 2008 3:40 pm
Beiträge: 244
Beitrag 
Die Züge werden ja von den dreien als 'Chamandafaire' (Wie heißt das richtig??? So versteh ich das immer......) bezeichnet.

Das geht doch sicherlich auf einen französichen Ausdruck zurück, der nun - da in Vergessenheit geraten- abgewandelt benutzt wird....
Auf welchen Ausdruck geht das zurück?
Ich gestehe, ich hab meine wenigen Französischkenntnisse irgendwo vergraben, ich weiß nicht mal mehr was 'Zug' heißt.....


Gibt es eigentlich noch mehr solcher nun abgewandelt verwendeten Wörter?

Ich hoffe ihr versteht meinen Post überhaupt...


So Aug 24, 2008 12:27 pm
Profil
Freier Mensch
Freier Mensch
Benutzeravatar

Registriert: Mo Mär 22, 2004 12:41 am
Beiträge: 9563
Wohnort: Hechingen
Beitrag 
"Eisenbahn"... die jungs sagen "Schmand-fähr", weil sie es nicht aussprechen können... abgesehen von beanpole natürlich. Richtig geschrieben heisst das ding "chemin de fer". "eisen" steht für "fer". mehr weiss ich auch nicht... hatte nie nen französischen sprachunterricht :-P

_________________
SPENDE FÜR DEN FANCLUB! | Hauptseite | Tripods-Wikipedia (Trippypedia) | Chat | Episodenguide | Boardregeln | Staffel 1 DEUTSCH | Staffel 2 DEUTSCH | Staffel1+2+Hörbuch3 Collectors-Box | Staffel 1+2: UK-Import oder Import | Bücher: Komplette Sammlung, Komplette Sammlung (Limitierte Auflage), Buch 1, Buch 2, Buch 3, Buch 0 | Hörbuch: Teil 1, Teil 2, Teil 3, Teil 0 | Soundtrack: Staffel 1+2, Staffel 3 | Buch: Fürst von Morgen | Die Wächter: Buch , DVD


So Aug 24, 2008 12:31 pm
Profil Website besuchen
Ich bin Beanpole's Freund
Ich bin Beanpole's Freund
Benutzeravatar

Registriert: Sa Aug 23, 2008 3:40 pm
Beiträge: 244
Beitrag 
Ok also ist es kein abgewandeltes Wort, sondern tatsächlich die französische Bezeichnung...... lol

Schade, sowas wär doch interessant gewesen... ;)


So Aug 24, 2008 12:34 pm
Profil
Freier Mensch
Freier Mensch
Benutzeravatar

Registriert: Mo Mär 22, 2004 12:41 am
Beiträge: 9563
Wohnort: Hechingen
Beitrag 
ach, damals dachte ich auch, das sei irgendeine sprache, die keiner kennt, hehe. aber das macht das doch für ein "kind" so interesannt, oder? :-)

_________________
SPENDE FÜR DEN FANCLUB! | Hauptseite | Tripods-Wikipedia (Trippypedia) | Chat | Episodenguide | Boardregeln | Staffel 1 DEUTSCH | Staffel 2 DEUTSCH | Staffel1+2+Hörbuch3 Collectors-Box | Staffel 1+2: UK-Import oder Import | Bücher: Komplette Sammlung, Komplette Sammlung (Limitierte Auflage), Buch 1, Buch 2, Buch 3, Buch 0 | Hörbuch: Teil 1, Teil 2, Teil 3, Teil 0 | Soundtrack: Staffel 1+2, Staffel 3 | Buch: Fürst von Morgen | Die Wächter: Buch , DVD


So Aug 24, 2008 1:09 pm
Profil Website besuchen
Ich bin Beanpole's Freund
Ich bin Beanpole's Freund
Benutzeravatar

Registriert: Sa Aug 23, 2008 3:40 pm
Beiträge: 244
Beitrag 
:blush: Ich bezog mich aber auf mein jetztiges 'dietagegegucke' ^^


So Aug 24, 2008 1:52 pm
Profil
Freier Mensch
Freier Mensch
Benutzeravatar

Registriert: Mo Mär 22, 2004 12:41 am
Beiträge: 9563
Wohnort: Hechingen
Beitrag 
achso, hehe.

ja gut, ich hab mich damit natürlich auch beschäftigt, was da sache war, was die sprache betrifft. und da beanpole franzose is, lag es einfach nahe, das es französisch ist und hab einfach ein bissle rumgesucht, bzw meinen freund Babelfish zu rate gezogen und mal "eisenbahn" eingegeben :-P

_________________
SPENDE FÜR DEN FANCLUB! | Hauptseite | Tripods-Wikipedia (Trippypedia) | Chat | Episodenguide | Boardregeln | Staffel 1 DEUTSCH | Staffel 2 DEUTSCH | Staffel1+2+Hörbuch3 Collectors-Box | Staffel 1+2: UK-Import oder Import | Bücher: Komplette Sammlung, Komplette Sammlung (Limitierte Auflage), Buch 1, Buch 2, Buch 3, Buch 0 | Hörbuch: Teil 1, Teil 2, Teil 3, Teil 0 | Soundtrack: Staffel 1+2, Staffel 3 | Buch: Fürst von Morgen | Die Wächter: Buch , DVD


So Aug 24, 2008 1:54 pm
Profil Website besuchen
Ich bin Beanpole's Freund
Ich bin Beanpole's Freund
Benutzeravatar

Registriert: Sa Aug 23, 2008 3:40 pm
Beiträge: 244
Beitrag 
Ok, dann was anderes^^ Jean-Pauls Spitzname ist ja eine Art Joke. Bean bedeutet Bohne, klar.
Aber was bedeutet 'Beanpole' bzw. was ist der Joke?
Ich frag jetzt mal lieber euch als 'leo' :p


So Aug 24, 2008 7:07 pm
Profil
Freier Mensch
Freier Mensch
Benutzeravatar

Registriert: Mo Mär 22, 2004 12:41 am
Beiträge: 9563
Wohnort: Hechingen
Beitrag 
"bean" bohne
"pole" stange
"beanpole" bohnenstang

_________________
SPENDE FÜR DEN FANCLUB! | Hauptseite | Tripods-Wikipedia (Trippypedia) | Chat | Episodenguide | Boardregeln | Staffel 1 DEUTSCH | Staffel 2 DEUTSCH | Staffel1+2+Hörbuch3 Collectors-Box | Staffel 1+2: UK-Import oder Import | Bücher: Komplette Sammlung, Komplette Sammlung (Limitierte Auflage), Buch 1, Buch 2, Buch 3, Buch 0 | Hörbuch: Teil 1, Teil 2, Teil 3, Teil 0 | Soundtrack: Staffel 1+2, Staffel 3 | Buch: Fürst von Morgen | Die Wächter: Buch , DVD


So Aug 24, 2008 7:17 pm
Profil Website besuchen
Freier Mensch
Freier Mensch
Benutzeravatar

Registriert: Mo Mär 22, 2004 12:41 am
Beiträge: 9563
Wohnort: Hechingen
Beitrag 
Trippy hat geschrieben:
(...)
Name "Jean Paul Delier"!
(...)

Jean-Paul Deliet

_________________
SPENDE FÜR DEN FANCLUB! | Hauptseite | Tripods-Wikipedia (Trippypedia) | Chat | Episodenguide | Boardregeln | Staffel 1 DEUTSCH | Staffel 2 DEUTSCH | Staffel1+2+Hörbuch3 Collectors-Box | Staffel 1+2: UK-Import oder Import | Bücher: Komplette Sammlung, Komplette Sammlung (Limitierte Auflage), Buch 1, Buch 2, Buch 3, Buch 0 | Hörbuch: Teil 1, Teil 2, Teil 3, Teil 0 | Soundtrack: Staffel 1+2, Staffel 3 | Buch: Fürst von Morgen | Die Wächter: Buch , DVD


So Aug 24, 2008 9:18 pm
Profil Website besuchen
Freier Mensch
Freier Mensch
Benutzeravatar

Registriert: Mo Mär 22, 2004 12:41 am
Beiträge: 9563
Wohnort: Hechingen
Beitrag 
jo, stimmt...

aber das liegt wohl daran, das ich damals (die news is ja nun schon ÜBER 4 jahre alt) den text einer englischen seite übersetzt habe und dort wohl schon der fehler drin war ;-)

so sachen passieren ab und an, hehe

_________________
SPENDE FÜR DEN FANCLUB! | Hauptseite | Tripods-Wikipedia (Trippypedia) | Chat | Episodenguide | Boardregeln | Staffel 1 DEUTSCH | Staffel 2 DEUTSCH | Staffel1+2+Hörbuch3 Collectors-Box | Staffel 1+2: UK-Import oder Import | Bücher: Komplette Sammlung, Komplette Sammlung (Limitierte Auflage), Buch 1, Buch 2, Buch 3, Buch 0 | Hörbuch: Teil 1, Teil 2, Teil 3, Teil 0 | Soundtrack: Staffel 1+2, Staffel 3 | Buch: Fürst von Morgen | Die Wächter: Buch , DVD


So Aug 24, 2008 9:28 pm
Profil Website besuchen
Freier Mensch
Freier Mensch
Benutzeravatar

Registriert: Sa Jan 15, 2005 5:27 pm
Beiträge: 2629
Wohnort: Bei Köln
Beitrag 
Wer wie eine Bohnenstange aussieht, heißt auch so :)


Mi Aug 27, 2008 9:08 pm
Profil
Neuling

Registriert: Do Jan 08, 2009 2:50 am
Beiträge: 12
Beitrag Re: Ausdrücke
Hallo erstmal Leute, bin noch ganz frisch hier...

Zu der "Schmandfähr"-Geschichte ist mir gestern (hab mir das Ende der ersten Staffel nochmal angeschaut) noch was aufgefallen -was übrigens auch mailhunters Aussage bestätigt:

Als die Jungs in der letzten Folge den Bergtunnel, der zum Hauptquartier der Freien führt, betreten, ruft Henry überrascht aus: "Schmandfähr!". Sofort wird er von dem Armbrust tragenden Begleiter (der sie auch vor dem Verhör durch die vermeintlichen Schwarzgardisten aufgreift) verbessert, der energisch ausruft "Chemin de fer!!"

Offenbar war Beanpole zuvor einfach höflich und wollte den Jungs gegenüber nicht den Klugscheißer raushängen lassen, indem er sie verbessert :mrgreen:


Do Jan 08, 2009 2:33 pm
Profil
Ich habe die Spiele gewonnen
Ich habe die Spiele gewonnen
Benutzeravatar

Registriert: Mi Okt 28, 2009 8:11 am
Beiträge: 1008
Beitrag Re: Ausdrücke
chemin de fer
Weg/Straße aus Eisen

ja sehr ähnlich unseres deutschen Wortes Eisenbahn

_________________
Schönen Tag wünscht euch Fischbrötchen

Im Sparmenu mit Softdrink und Pommes für 2,99


Mi Okt 28, 2009 11:41 am
Profil
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Auf das Thema antworten   [ 13 Beiträge ] 

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware.
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de