Als die Dreibeinigen Herrscher kamen - Dreibeinigen Herrscher

Beitrag von **michi-w.** » Do Jan 20, 2005 4:46 am

Hallo,

hat von euch jemand schon von "Als die Dreibeinigen Herrscher kamen" gehört und wo bekomm ich diese Übersetzung?

Gruß
michi-w.

Beitrag von **Eloise** » Do Jan 20, 2005 5:08 am

Hier ist Löwenmäulchen's Seite:

Dies ist in liebevoller + sehr aufwendiger Kleinarbeit + grossem Zeitaufwand entstanden:

http://als-die-dreibeinigen-herrscher-kamen.gmxhome.de/

Daher bitte mit Respekt behandelt und dankbar sein.
Wir sollten es daher als "unbezahlbares Geschenk" ansehen!
Wer daraus Gewinn schlagen möchte oder Geld damit verdienen möchte,
der ist kein wahrer Tripods-Fan und hat wohl kein menschlich reines Gewissen, ist egoistisch,
kalt-herzig und kann keine wahren reinen warmherzigen Gefühle aufbringen und keine innere Liebe + Frieden finden.

Dies ist die inoffizielle Übersetzung zum Prequell (Vorgeschichte zur Trilogie)
"When the Tripods came" von John Christopher (1988) EXTRA für die deutschen Fans - zum teilweisen
besseren Verständnis für viele, die des englischen leider nicht so gewandt bzw. bewandt sind.
Diese "Englisch-Leser" verstehen dann nicht so ganz, warum man unbedingt dies in deutsch lesen sollte.
Ich finde aber, genau deshalb *muss* man es lesen, da Löwenmäulchen viel Verständnis hierfür aufgebracht hat.
Auch teilweise, um darüber zu diskutieren....

PS Kann man dies verschieben oder sind 2 Threads besser?
- halt auch als Info in die "Bücher-Sektion" gedacht - !

Edited By Eloise on 1106188136

Beitrag von **michi-w.** » Do Jan 20, 2005 6:03 am

Ooooh,

vielen Dank, bekommt einen Sonderspeicherplatz auf meiner HD, ins PDF ist es auch schon übertragen!

Mfg
michi-w.

Beitrag von **michi-w.** » Do Jan 20, 2005 6:07 am

Eloise hat geschrieben:PS Kann man dies verschieben oder sind 2 Threads besser?
- halt auch als Info in die "Bücher-Sektion" gedacht - !

Nachtrag
Noch bin ich ein Gast, kann ich denn da auch Antworten?

Beitrag von **Sven** » Fr Jan 21, 2005 11:54 am

Guest hat geschrieben:Noch bin ich ein Gast, kann ich denn da auch Antworten?

wird zeit, das du dich mal registrierst... bei der menge von posts, die du immer leistest :-)

Beitrag von **LouisdeFuines** » Fr Jan 21, 2005 3:24 pm

Eine geniale Übersetzung.

Ich muss gestehen, dass ich trotz des Besuchs eines Einglisch-Leistungskurses, damals zur Schulzeit, so meine Problemchen mit dem Original hatte :rolleyes:.

Wir sollten Leuten wie Löwenmäulchen ernsthaft Respekt für eine solche Arbeit zollen.

Beitrag von **jumperman** » Fr Jan 21, 2005 6:29 pm

Ich wollte mich hier auch nochmal bei Löwenmäulchen für die geniale Umsetzung bedanken. Ich habs "damals" verschlungen

. Leider ist die fazination Dreibeiner beim mir ein bissel abgeflaut, ich hab die Serie einfach zu oft geguckt und auch das Buch habe ich bestimmt 6x durchgelesen :?:

.

Tja, deshalb bin ich auch einer der wenigen Fans die sich auf ne Umsetzung freuen, egal wer die macht. Hauptsache es kommt was neues

.

Es gibt ja auch gute Umsetzungen alter Filme, von daher freue ich mich einfach drauf.

Beitrag von **Eloise** » Fr Jan 21, 2005 7:13 pm

Ich glaube nicht, dass die Vorgeschichte "When the Tripods came" mit Berücksichtigung findet im Kino-Projekt.
Es reicht ja schon, dass allein der Stoff von der Trilogy umgesetzt werden kann, versucht wird/werden könnte. Das bietet schon genug Stoff/Material erstmal.

Übrigens: Löwenmäulchen ist derzeitig wohl kaum zu erreichen.
Derweil wohnt Löwenmäulchen auf unbestimmte Zeit in England!
Schade.
Aber vielleicht schaut er ja mal bei Gelegenheit wieder ins Internet/Forum. huhu *winke* ;-)

Edited By Eloise on 1106324024

Beitrag von **LouisdeFuines** » Di Feb 01, 2005 4:39 pm

Eine Berücksichtigung der Vorgeschichte halte ich für nicht unwahrscheinlich.

Zumindest in einem kleinen Prolog.

Begründung:
1. Viele werden die "damaligen" Dreibeiner nicht kennen. Dies würde gerade für die Neulinge einen nachvollziehbaren Strang darstellen.

2. Wenn die Vorgeschichte nicht eingearbeitet würde, wird sie aller Wahrsscheinlichkeit nie umgesetzt (Star Wars bildet hier eine Ausnahme, da es ein bis heute überwältigende Zahl an Fans hat, welche "uns" gewiss in den Schatten stellen könnte, zumindest was die Zahl betrifft).

3. Anknüpfend an 2.: Warum sollte sich ein Regisseur, welche sich schon mit dem Tripods-Stoff befasst, auf die Vorgeschichte verzichten, wenn sie ja ohnehin bereits besteht?

Edited By LouisdeFuines on 1107265184

Beitrag von **Eloise** » Di Feb 01, 2005 7:22 pm

Yo, du hast Recht!

Als "Einführungs-Prolog" wäre dies schon sehr sinnvoll bzw. informativ + interessant.

Aber dann sollte man auch nicht den direkten Inhalt nehmen von der Story her, denn da geht es ja um eine "Familie mit Mädchen", wobei es in der Serie/Buch um "3 jugendliche Männer" handelt.

Aber das mit der "Landung" (evtl. Vorzeichen, Ankündigung oder so) wäre schon nicht verkehrt!

Vor allem aber interessiert mich mal, was es sich mit der "Trippy-Show" auf sich hat, irgendwie hab ich da glaube ich den Zusammenhang nicht ganz verstanden. Was hat die mit der Ankunft der Dreibeiner und der Euphorie zu tun? :?:

Erinnert mich irgendwie jetzt an das Hörspiel, wegen de panischen Angst "vor Neuem aus dem Weltall." (quasi "Wir sind nicht alleine!"-Angst oder so)

Edited By Eloise on 1107275433

Beitrag von **LouisdeFuines** » Di Feb 01, 2005 9:53 pm

Ich glaube, der Regisseur steht bei der Verarbeitung der Vorgeschichte vor einer sehr schweren Aufgaben, zumal hier viel Potential liegt, die Vorgeschichte in den Sand zu setzen.

Ich möchte mich an dieser Stelle Eloise bezüglich ihres Einwandes der Story des "kleinen Jungen" handelt

(Ich glaube, er hieß Laury, auch wenn dies tatsächlich nach einem Mädchen klingt)